mercoledì 15 febbraio 2017

Variazione su un waka giapponese

“Avessi saputo ch’era un sogno,
  mai mi sarei svegliata”.

-- Ono No Komachi

Talvolta i nostri discorsi diventano
un sospiro lungo una notte - vengo
nel sogno e ti conduco verso me,
appaio nei tuoi sogni e ti accarezzo
i capelli, ti bacio il collo bianco.

«Ah, se fossi sempre dentro i miei sogni...
il desiderio del risveglio è amaro
ma dolcissimo, di miele è il sogno!»


 

ALEXEI VENETSIANOV, “RAGAZZA CHE DORME”

 

2017

Nessun commento: